1 00:00:00,016 --> 00:00:01,710 Anteriormente, en "Grimm"... 2 00:00:08,777 --> 00:00:09,757 ¿Qué estás dibujando? 3 00:00:09,763 --> 00:00:11,412 Le prometí a mami que no te lo diría. 4 00:00:11,446 --> 00:00:12,445 lo que vi en el túnel. 5 00:00:12,451 --> 00:00:13,609 ¿Sabes lo que significan estos símbolos? 6 00:00:13,625 --> 00:00:15,634 Ella simplemente dijo que podría ser peligroso. 7 00:00:15,640 --> 00:00:16,750 ¡Mella! 8 00:00:20,622 --> 00:00:22,123 ¿Qué diablos fue eso? 9 00:00:26,070 --> 00:00:32,943 _ 10 00:00:36,016 --> 00:00:39,171 Entonces sentiste que el brazo atravesaba ¿El espejo de la tienda de especias? 11 00:00:39,177 --> 00:00:41,421 Lo vi primero y luego lo sentí. 12 00:00:41,455 --> 00:00:42,492 La ahogó. 13 00:00:43,335 --> 00:00:45,058 Y estamos hablando de eso misma criatura calavera 14 00:00:45,092 --> 00:00:47,493 Tú y Eve visteis en este espejo del baño. 15 00:00:47,528 --> 00:00:48,995 - Sí. - ¿Alguien más ha visto algo? 16 00:00:49,029 --> 00:00:50,697 - ¿En tu espejo desde entonces? - Yo no. 17 00:00:50,731 --> 00:00:51,998 No, pero no creo que lo haríamos. 18 00:00:52,032 --> 00:00:54,617 Parece estar conectado con Eva, o... 19 00:00:55,035 --> 00:00:56,102 ¿O? 20 00:00:56,136 --> 00:00:57,421 O va tras ella. 21 00:00:58,234 --> 00:01:00,506 Estos espíritus y entidades a veces tengo una manera 22 00:01:00,541 --> 00:01:02,842 de apegarse a la gente de nuestro mundo. 23 00:01:02,876 --> 00:01:04,835 Pero cuando Eve lo vio aquí, Nick también. 24 00:01:05,226 --> 00:01:06,650 Quizás también esté detrás de Nick. 25 00:01:06,656 --> 00:01:10,007 Eso tiene sentido. Quiero decir, Nick y Eve está profundamente conectada. 26 00:01:10,531 --> 00:01:12,919 Quiero decir, ya sabes, lo eran. 27 00:01:15,623 --> 00:01:17,320 ¿Y no lo has visto en ningún otro lugar? 28 00:01:17,484 --> 00:01:18,494 Sólo un sueño. 29 00:01:18,500 --> 00:01:20,059 Debe haber sido un gran sueño. 30 00:01:20,094 --> 00:01:21,437 Eso no fue un sueño. 31 00:01:22,930 --> 00:01:26,099 Cariño, no tienes que preocuparte por esto. Podemos encargarnos de ello. 32 00:01:26,133 --> 00:01:27,507 No me parece. 33 00:01:29,359 --> 00:01:31,537 diana si no fuera así un sueño, ¿qué fue? 34 00:01:31,773 --> 00:01:33,234 No sé cómo lo llamas. 35 00:01:33,289 --> 00:01:35,975 ¿Es algo que no es un ¿Sueñas pero tampoco es real? 36 00:01:36,010 --> 00:01:38,044 Es algo que aún no es real. 37 00:01:38,078 --> 00:01:39,812 ¿Algo que vaya a pasar? 38 00:01:39,847 --> 00:01:40,813 Ajá. 39 00:01:40,848 --> 00:01:41,812 ¿Sabes dónde? 40 00:01:41,818 --> 00:01:44,523 En otro lugar, a través de el agujero en el espejo. 41 00:01:44,852 --> 00:01:46,786 Lo siento, "A través del agujero en el espejo"? 42 00:01:46,820 --> 00:01:48,655 Bien, necesitamos un amigo. sistema porque nadie puede mirar 43 00:01:48,689 --> 00:01:51,085 en un espejo por sí mismos hasta que resolvamos esto. 44 00:01:51,140 --> 00:01:53,554 Y tu te quedas en nuestro lugar hasta que lo hagamos. 45 00:01:58,929 --> 00:02:00,667 No, no, no, escúchame. 46 00:02:00,701 --> 00:02:02,168 - Es... - no lo sabes 47 00:02:02,202 --> 00:02:03,970 - lo que estás diciendo. - Es un hecho conocido. 48 00:02:04,004 --> 00:02:06,072 A las chicas les encanta el camuflaje, ¿de acuerdo? 49 00:02:06,106 --> 00:02:07,573 Te hace invisible para los ciervos. 50 00:02:07,608 --> 00:02:09,175 e irresistible para las damas. 51 00:02:09,209 --> 00:02:10,910 Mira, no voy a aceptar consejos de nadie. 52 00:02:10,944 --> 00:02:12,145 Ese es el beso francés de su prima. 53 00:02:12,179 --> 00:02:13,746 Ah, sal de aquí. Tenía novio... 54 00:02:13,781 --> 00:02:15,415 no se parece a nada realmente iba a suceder. 55 00:02:17,985 --> 00:02:19,687 Espera, espera, espera, espera, más despacio. 56 00:02:20,020 --> 00:02:22,121 Está bien, dame el... 57 00:02:32,140 --> 00:02:33,599 Adiós, Bambi. 58 00:02:36,570 --> 00:02:38,619 Creo que la tengo. Creo que la tengo. 59 00:02:45,812 --> 00:02:46,937 Ah, más cerveza. 60 00:02:48,273 --> 00:02:49,585 Tengo sangre. 61 00:02:49,983 --> 00:02:54,954 ¡Oh, oh, oh, oh, oh, la tengo! 62 00:02:54,988 --> 00:02:56,132 ¡La tengo! 63 00:02:58,195 --> 00:02:59,515 Estoy justo detrás de ti, amigo. 64 00:03:46,289 --> 00:03:47,206 Desarrollo. 65 00:03:47,609 --> 00:03:48,562 ¡Ey! 66 00:03:49,234 --> 00:03:50,523 Desarrollo. 67 00:03:50,835 --> 00:03:51,906 ¡Ralph! 68 00:03:53,031 --> 00:03:54,046 ¡Ralph! 69 00:03:56,945 --> 00:03:57,917 ¡Ralph! 70 00:03:58,062 --> 00:03:59,062 ¿Desarrollador? 71 00:04:00,554 --> 00:04:01,721 Oye, hombre, esto no es gracioso. 72 00:04:03,234 --> 00:04:04,171 ¡Ralph! 73 00:04:07,795 --> 00:04:10,062 Dev, ¿qué diablos hiciste, hombre? 74 00:04:10,097 --> 00:04:12,531 Oye, Dev, ¿qué diablos está pasando aquí? 75 00:04:18,968 --> 00:04:19,890 ¿Desarrollador? 76 00:04:25,960 --> 00:04:26,929 ¡Desarrollador! 77 00:04:32,920 --> 00:04:34,754 Desarrollador... Desarrollador. 78 00:05:29,796 --> 00:05:32,593 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 79 00:05:44,453 --> 00:05:46,387 - Listo para afeitar. - Próximo. 80 00:05:50,890 --> 00:05:52,560 Bueno. Espera, por cierto, 81 00:05:52,594 --> 00:05:55,351 cuando viste lo que Eva vio en esto espejo, ¿cómo hiciste para que desapareciera? 82 00:05:55,357 --> 00:05:56,367 No lo hice. 83 00:05:56,406 --> 00:05:58,078 Sí, sólo parecía hacia mí y se fue. 84 00:05:58,093 --> 00:06:00,025 - ¿Porque te vio? - Eso es lo que piensa Eve. 85 00:06:00,031 --> 00:06:01,429 Bueno, ¿qué opinas? 86 00:06:01,445 --> 00:06:03,971 Creo que sabe que soy un Grimm, pero esta cosa del cráneo 87 00:06:04,006 --> 00:06:05,573 está conectado con Eva de alguna manera. 88 00:06:05,607 --> 00:06:08,250 Tal vez porque ella es una Hexenbiest, Por eso estoy preocupado por ti. 89 00:06:08,256 --> 00:06:10,679 no voy a estar mirando en cualquier espejo sin ti. 90 00:06:11,554 --> 00:06:13,132 Está bien, adelante. 91 00:06:15,350 --> 00:06:16,867 ¿Ves algo más que a mí? 92 00:06:17,031 --> 00:06:18,500 - No, ¿tú? - No. 93 00:06:18,787 --> 00:06:20,914 ¿Qué pasa si esto no es así? ¿Tienes miedo de Grimms? 94 00:06:23,109 --> 00:06:24,692 Sabes, me gusta tú con la barba incipiente. 95 00:06:24,726 --> 00:06:25,693 Yo también. 96 00:06:26,789 --> 00:06:28,234 Es Wu. ¿Quieres café? 97 00:06:28,240 --> 00:06:29,164 Por favor. 98 00:06:34,703 --> 00:06:35,770 Oye, ¿qué tienes? 99 00:06:35,906 --> 00:06:38,473 Oye, recogí uno del Sheriff en la autopista 30. 100 00:06:38,507 --> 00:06:41,375 Debería haber sido sólo un DUII, pero él se niega. 101 00:06:41,410 --> 00:06:43,125 subir a la ambulancia y salir. 102 00:06:43,382 --> 00:06:46,747 Él está despotricando que su amigo estaba asesinado por un monstruo en el bosque. 103 00:06:47,382 --> 00:06:49,050 Parecía que podría estar en nuestro camino. 104 00:06:49,343 --> 00:06:50,789 No lo creerás, pero no lo soy... 105 00:06:50,812 --> 00:06:53,020 Los sheriffs no tomándolo muy en serio. 106 00:06:53,523 --> 00:06:55,359 Bien, dame un marcador de milla. 107 00:06:55,458 --> 00:06:56,562 68. 108 00:06:56,893 --> 00:06:58,250 Estar allí tan pronto como podamos. 109 00:07:07,921 --> 00:07:10,738 Ralph Rotterman del conductor. Se estrelló anoche. 110 00:07:10,772 --> 00:07:13,074 Reportado a las 5:18 a.m. por un transeúnte 111 00:07:13,108 --> 00:07:16,077 quien llamó al 911, pero no lo hizo detenerse debido al Sr. Rotterman 112 00:07:16,111 --> 00:07:17,625 despotricando y sangrando. 113 00:07:18,414 --> 00:07:19,981 A juzgar por la alfombra de latas de cerveza en su interior, 114 00:07:20,015 --> 00:07:21,849 el "Conducir bajo el Influencia de los estupefacientes" 115 00:07:21,884 --> 00:07:23,518 parte parece un eufemismo. 116 00:07:23,648 --> 00:07:26,148 Mucha munición. 30-06. 117 00:07:26,343 --> 00:07:28,990 - ¿Alguna señal de rifles? - No, dentro no. 118 00:07:29,164 --> 00:07:31,692 Los sheriffs echaron un vistazo a su alrededor, así que ¿Lo hice? No pude encontrar nada. 119 00:07:31,781 --> 00:07:33,494 Hazles saber que nosotros nos encargaremos. 120 00:07:33,529 --> 00:07:35,218 Se sentirán aliviados al escuchar eso. 121 00:07:35,343 --> 00:07:36,697 Sal de aquí, no voy a ninguna parte. 122 00:07:36,732 --> 00:07:37,899 ¡Suéltame! 123 00:07:37,940 --> 00:07:39,374 ¡Oye, oye, tienes que hacer algo! 124 00:07:39,416 --> 00:07:42,140 Oye, bájalo. Bájalo. 125 00:07:42,156 --> 00:07:44,187 - Bueno. - Cuéntanos qué pasó. 126 00:07:44,773 --> 00:07:47,008 Vale, Dev... Dev y yo estábamos Salí conduciendo anoche, ¿verdad? 127 00:07:47,042 --> 00:07:48,709 Y detuve el camión, y él simplemente corrió por el bosque, 128 00:07:48,744 --> 00:07:50,511 y entonces... y entonces lo oí gritar, 129 00:07:50,546 --> 00:07:53,915 y... pensé que estaba bromeando. Pero entonces yo... lo encontré. 130 00:07:53,949 --> 00:07:55,750 y estaba siendo estrangulado por estas plantas o algo así, 131 00:07:55,784 --> 00:07:57,385 Y luego uno de ellos simplemente lo apuñaló. 132 00:07:57,419 --> 00:07:59,787 Y luego esto... esta cosa es... es solo 133 00:07:59,821 --> 00:08:02,306 surgió de la nada, ¿vale? eso Era como un... como un monstruo. 134 00:08:02,312 --> 00:08:03,858 Era un monstruo. yo Sé... sé que piensas 135 00:08:03,892 --> 00:08:05,126 Estoy loco. Sé que piensas que estoy loco, 136 00:08:05,160 --> 00:08:06,861 pero no lo soy. Era real, era... 137 00:08:06,895 --> 00:08:09,063 - Te ayudaremos. - ¿Me crees? 138 00:08:09,281 --> 00:08:11,699 - Encontraremos a tu amigo. - Está bien, sí, sí. 139 00:08:11,733 --> 00:08:13,701 Vale, vale, mira, es camino de regreso al bosque. 140 00:08:13,735 --> 00:08:15,226 Es todo ese camino de tierra. 141 00:08:15,257 --> 00:08:16,637 ¿Por qué no simplemente muestras? ¿Dónde pasó? 142 00:08:16,672 --> 00:08:17,772 - Bueno. - ¿Quieres subirte a un coche? 143 00:08:17,806 --> 00:08:19,040 - Sí, vámonos. - Ey. 144 00:08:19,074 --> 00:08:20,141 Vamos, no te haré daño. 145 00:08:20,175 --> 00:08:21,523 Vamos. 146 00:08:23,445 --> 00:08:24,632 Fue una locura. 147 00:08:25,080 --> 00:08:27,415 Lo escuché gritar, y entonces Estaba corriendo lo más rápido que podía. 148 00:08:27,648 --> 00:08:28,716 Mira, no lo sabía lo que iba a encontrar, 149 00:08:28,750 --> 00:08:30,451 pero seguro que no Creo que fue lo que vi. 150 00:08:30,485 --> 00:08:32,620 Vale, vamos, vamos. Todos cierto, esto es... esto es 151 00:08:32,654 --> 00:08:34,121 donde cesaron los gritos, pero no es donde sucedió. 152 00:08:34,156 --> 00:08:36,289 - ¿Este es tu rifle? - No, es de Dev. 153 00:08:39,258 --> 00:08:40,312 30-06. 154 00:08:40,318 --> 00:08:41,679 ¿Dev disparó a este ciervo anoche? 155 00:08:41,804 --> 00:08:43,421 Quizás, yo... no sé, eso es... 156 00:08:43,427 --> 00:08:44,914 No vi... Mira, eso no es lo que 157 00:08:44,920 --> 00:08:46,298 - Estoy tratando de decírtelo. - Oh, entonces nadie nunca 158 00:08:46,332 --> 00:08:48,333 te informé que la caza por la noche con un foco 159 00:08:48,367 --> 00:08:49,046 es la caza furtiva. 160 00:08:49,052 --> 00:08:50,781 ¿Crees que la caza furtiva es el problema aquí? 161 00:08:50,787 --> 00:08:52,390 - ¡Mi amigo está muerto! - Muéstranos. 162 00:08:57,543 --> 00:08:59,611 Esto... aquí es donde sucedió, ¿de acuerdo? 163 00:08:59,645 --> 00:09:00,726 Este... este es mi rifle. 164 00:09:01,781 --> 00:09:04,460 No toques el rifle, Ralph. Nosotros nos encargaremos de ello. 165 00:09:04,523 --> 00:09:05,921 Cuéntanos qué pasó aquí. 166 00:09:06,452 --> 00:09:09,087 Vale, yo... encontré a Dev en el suelo. 167 00:09:09,122 --> 00:09:11,089 y estaba cubierto de plantas y esas cosas, y luego yo... 168 00:09:11,124 --> 00:09:13,258 Traté de ayudarlo, y este tallo... simplemente 169 00:09:13,292 --> 00:09:16,128 atravesó su pecho. Y había sangre por todas partes, 170 00:09:16,162 --> 00:09:19,431 y... eso es lo que lo mató, ¿vale? 171 00:09:19,465 --> 00:09:21,500 Lo vi morir. es ¿Esa sangre de Dev está en ti? 172 00:09:21,534 --> 00:09:24,302 - Tal vez. - ¿Qué pasó después? 173 00:09:24,337 --> 00:09:26,125 Esta cosa salió. 174 00:09:26,562 --> 00:09:29,107 Estaba todo cubierto de hojas y musgo y barro, 175 00:09:29,142 --> 00:09:31,109 y tenia enredaderas para brazos y lo levantó. 176 00:09:31,144 --> 00:09:33,085 - Lo recogió enseguida. - ¿Qué hiciste? 177 00:09:33,479 --> 00:09:35,609 Yo... le disparé, pero no hizo nada. 178 00:09:37,023 --> 00:09:39,618 Y luego... Y luego corrí, ya sabes, porque pensé 179 00:09:39,652 --> 00:09:40,719 - venía detrás de mí. - ¿Y sabes? 180 00:09:40,753 --> 00:09:41,921 ¿Dónde está el cuerpo de Dev? 181 00:09:42,722 --> 00:09:43,781 Fue aquí mismo. 182 00:09:44,995 --> 00:09:46,329 Eso fue lo último que vi. 183 00:09:50,062 --> 00:09:51,496 O este tipo está diciendo la verdad, 184 00:09:51,531 --> 00:09:53,498 o mató a su amigo y está tratando de encubrirlo. 185 00:09:53,533 --> 00:09:55,000 ¿Cómo quieren manejar esto? 186 00:09:55,034 --> 00:09:56,757 Traigan al CSU aquí, barran el área. 187 00:09:56,835 --> 00:09:58,503 Tome los rifles como prueba. Vea si fueron despedidos. 188 00:09:58,538 --> 00:10:00,305 Muy bien, entonces vamos saca a estos perros aquí, 189 00:10:00,339 --> 00:10:01,573 A ver si pueden encontrar el cuerpo. 190 00:10:01,607 --> 00:10:02,734 Sudarlo un poco. 191 00:10:03,824 --> 00:10:04,897 Ven con nosotros. 192 00:10:13,789 --> 00:10:15,265 Tenemos otro trabajo que hacer primero. 193 00:10:15,271 --> 00:10:17,359 - Quiero ver ese espejo. - No solo, no lo haces. 194 00:10:17,365 --> 00:10:19,898 - ¿Estás seguro de que queremos hacer esto? - No del todo. 195 00:10:19,904 --> 00:10:20,921 ¿Dónde está? 196 00:10:37,743 --> 00:10:39,289 Rompí este espejo. 197 00:10:39,750 --> 00:10:42,976 Y se hizo añicos, y todas las piezas volvieron a juntarse. 198 00:10:42,982 --> 00:10:45,417 No es un espejo mágico. Pertenecía a mi madre. 199 00:10:45,451 --> 00:10:47,252 ha estado en mi familia desde que tengo memoria. 200 00:10:47,286 --> 00:10:48,787 Creo que mientras ninguno de nosotros lo investiga, 201 00:10:48,821 --> 00:10:49,882 probablemente estemos bien. 202 00:10:49,888 --> 00:10:50,835 Esperemos. 203 00:10:52,825 --> 00:10:54,906 Sí, no puedo ver ninguna ventana. 204 00:10:58,623 --> 00:11:00,046 Oh, eso no es bueno. 205 00:11:09,775 --> 00:11:12,750 Bien, ya es suficiente. 206 00:11:15,081 --> 00:11:19,117 Diana dijo que a través del El espejo es el otro lugar. 207 00:11:19,123 --> 00:11:20,819 Sí, tenemos que averiguarlo ¿Qué diablos está pasando? 208 00:11:20,853 --> 00:11:22,414 con este otro lugar. 209 00:11:23,886 --> 00:11:25,341 Puede que sólo haya una manera. 210 00:11:26,167 --> 00:11:27,248 ¿Cuál es? 211 00:11:28,589 --> 00:11:29,865 Para ir allí. 212 00:11:31,803 --> 00:11:34,971 El último pariente vivo de Dev es una abuela en Mississippi. 213 00:11:35,482 --> 00:11:38,701 Tanto él como Ralph tienen antecedentes, principalmente del tipo yahoo: 214 00:11:38,966 --> 00:11:42,659 DUI, allanamiento de morada, cazar sin licencia, 215 00:11:42,826 --> 00:11:44,399 desperdicios de ciervos y alces. 216 00:11:44,505 --> 00:11:47,502 Entonces no es tu común y corriente abrazadores de árboles? 217 00:11:47,536 --> 00:11:49,146 No. ¿Qué obtuviste? 218 00:11:49,623 --> 00:11:51,333 Se dispararon ambos rifles. 219 00:11:51,498 --> 00:11:53,408 Ralph tenía dos balas en el cargador, 220 00:11:53,442 --> 00:11:55,577 y le sacaste dos Dev's, así que suponiendo que nunca 221 00:11:55,611 --> 00:11:58,413 Tuve la oportunidad de recargar, y mi adición es correcta, 222 00:11:58,447 --> 00:12:00,029 cada uno disparó un tiro. 223 00:12:00,099 --> 00:12:01,451 El ciervo recibió una bala. 224 00:12:01,552 --> 00:12:04,443 Y Ralph nunca fue alcanzado, lo cual deja una bala desaparecida. 225 00:12:04,449 --> 00:12:07,458 Ralph dijo que le disparó al monstruo... 226 00:12:08,560 --> 00:12:10,318 a menos que Dev fuera su monstruo. 227 00:12:10,324 --> 00:12:12,912 - ¿Dev era Wesen? - Tal vez. 228 00:12:13,076 --> 00:12:14,896 Dev podría haber reaccionado, Ralph se asustó. 229 00:12:14,912 --> 00:12:16,197 Le disparó y enterró el cuerpo. 230 00:12:16,232 --> 00:12:18,266 O Ralph simplemente no lo hizo. como Dev y lo mató 231 00:12:18,300 --> 00:12:19,701 e inventó todo esto. 232 00:12:19,857 --> 00:12:22,904 Entonces Dev no es el primero. persona que va a desaparecer 233 00:12:22,938 --> 00:12:24,439 en ese ámbito general. 234 00:12:24,568 --> 00:12:25,840 Otros tres en los últimos cinco años. 235 00:12:25,875 --> 00:12:27,108 Los cuerpos nunca se recuperaron. 236 00:12:27,143 --> 00:12:28,676 ¿Algún informe menciona un monstruo? 237 00:12:28,711 --> 00:12:31,446 No, pero hay algo que obtuvo por la atención. 238 00:12:31,480 --> 00:12:34,249 Generalmente la gente que va En la naturaleza faltan los excursionistas, 239 00:12:34,283 --> 00:12:36,718 ciclistas de montaña, corredores, pero estos tres no lo fueron. 240 00:12:36,752 --> 00:12:38,453 Sus vehículos fueron encontrados abandonados, 241 00:12:38,487 --> 00:12:41,880 sin notas de suicidio, sin último discusiones con los cónyuges, nada. 242 00:12:42,185 --> 00:12:43,984 Sólo vehículos estacionados en el bosque. 243 00:12:43,990 --> 00:12:45,974 Suena como una clásica abducción extraterrestre. 244 00:12:45,990 --> 00:12:47,595 No había ido allí todavía, pero tengo esperanzas. 245 00:12:47,880 --> 00:12:49,130 Dev y Ralph estaban cazando furtivamente. 246 00:12:49,165 --> 00:12:50,365 A ver si puedes encontrar lo que los otros tres 247 00:12:50,399 --> 00:12:51,799 - estábamos haciendo por ahí. - Sí. 248 00:12:51,958 --> 00:12:53,990 Llevaremos a Ralph a través de él una vez más. 249 00:12:54,271 --> 00:12:56,748 Tal vez Ralph se olvidó mencionar la nave espacial. 250 00:12:58,044 --> 00:12:59,544 Tenía forma de hombre. 251 00:13:00,091 --> 00:13:01,468 Mató a mi amigo. 252 00:13:01,474 --> 00:13:04,579 Bien, entonces Dev disparó el rifle. y mató al venado. 253 00:13:04,794 --> 00:13:06,447 Sí, él... ya te lo dije. 254 00:13:06,482 --> 00:13:08,216 Disparas tu rifle para matar a un monstruo. 255 00:13:08,537 --> 00:13:10,531 - Sí, mató a Dev. - Tal vez tú y Dev habían 256 00:13:10,537 --> 00:13:11,898 beber demasiado; 257 00:13:11,904 --> 00:13:13,321 - tuviste una pequeña discusión... - No, no, no, no, teníamos 258 00:13:13,355 --> 00:13:15,290 - nada, ¿vale? - Tal vez pensaste 259 00:13:15,324 --> 00:13:17,109 - Dev era el monstruo. - ¿Qué? 260 00:13:17,115 --> 00:13:18,493 - ¡No! - Tal vez viste 261 00:13:18,527 --> 00:13:20,812 - Dev se transforma en él. - Disparas a los animales en la oscuridad. 262 00:13:20,818 --> 00:13:23,599 Matar algunos animales no es lo mismo que matar a una persona. 263 00:13:24,500 --> 00:13:26,935 Mira, vi cómo mataron a mi amigo. 264 00:13:27,123 --> 00:13:28,603 Ustedes dos están aquí. Estás perdiendo el tiempo. 265 00:13:28,637 --> 00:13:29,971 Deberías estar intentando para detener esto. 266 00:13:30,005 --> 00:13:32,115 La sangre en tu chaqueta no era tuya. 267 00:13:32,294 --> 00:13:34,275 - Porque lo apuñaló. - Era la sangre de Dev, ¿no? 268 00:13:34,310 --> 00:13:35,643 Sí, estaba tratando de ayudarlo. 269 00:13:35,678 --> 00:13:37,242 Por eso estaba en mi chaqueta, ¿vale? 270 00:13:37,248 --> 00:13:38,796 Intenté dispararle a esta cosa. 271 00:13:38,802 --> 00:13:40,415 Pero Dev se interpuso en el camino, ¿verdad? 272 00:13:40,826 --> 00:13:42,716 No... no. 273 00:13:43,490 --> 00:13:46,287 Sí, sí, ¿vale? pero fue... fue... 274 00:13:46,322 --> 00:13:48,568 Dev ya estaba muerto. No importaba, ¿vale? 275 00:13:48,576 --> 00:13:50,358 Estaba intentando dispararle a la cosa. 276 00:13:50,615 --> 00:13:52,710 Vale, mira, oye, fue horrible, ¿vale? 277 00:13:52,716 --> 00:13:54,169 Fue una locura. 278 00:13:54,175 --> 00:13:55,529 Fue... Tienes que... 279 00:14:04,615 --> 00:14:06,608 Los resultados regresaron de el laboratorio en la chaqueta de Ralph. 280 00:14:06,642 --> 00:14:09,344 ya tenemos el informe. No la sangre de Ralph. 281 00:14:09,451 --> 00:14:11,490 Informe diferente. Y no es sangre. 282 00:14:12,146 --> 00:14:13,359 Encontraron algo más. 283 00:14:13,365 --> 00:14:15,950 Oh, por favor dime que no lo somos diciendo "Liberación" sobre esto. 284 00:14:16,169 --> 00:14:19,935 No, grandes cantidades de clorofila. 285 00:14:20,849 --> 00:14:23,891 El técnico de laboratorio dijo que estaba en una concentración. eso no existe en la naturaleza. 286 00:14:24,177 --> 00:14:25,893 Una muestra de Ralph's la chaqueta tenia la misma cantidad 287 00:14:25,928 --> 00:14:28,146 de clorofila que normalmente se encuentra en un árbol. 288 00:14:28,732 --> 00:14:31,601 Y no estoy hablando de un árbol joven. Más bien una secuoya gigante. 289 00:14:31,607 --> 00:14:33,013 ¿Estamos hablando de sangre vegetal? 290 00:14:33,072 --> 00:14:35,068 Bueno, Ralph dijo que lo que vio estaba cubierto 291 00:14:35,083 --> 00:14:36,101 en vides y hojas. 292 00:14:36,107 --> 00:14:37,833 No suena exactamente a Wesen. 293 00:14:37,958 --> 00:14:40,396 Revisaré los libros y veré si hay algo cercano. 294 00:15:01,912 --> 00:15:03,818 _ 295 00:15:03,943 --> 00:15:05,185 _ 296 00:15:05,190 --> 00:15:06,365 _ 297 00:15:06,982 --> 00:15:09,365 _ 298 00:15:09,443 --> 00:15:10,410 _ 299 00:15:10,912 --> 00:15:12,169 _ 300 00:15:13,146 --> 00:15:16,282 Yo... me gustaría practicar mi ingles. 301 00:15:16,316 --> 00:15:18,146 No mucha gente lo habla aquí. 302 00:15:18,485 --> 00:15:23,689 Entonces... tu hija tiene dibujó un muy inusual 303 00:15:23,724 --> 00:15:25,107 combinación de símbolos. 304 00:15:25,392 --> 00:15:29,295 Algunos antiguos, otros desconocidos para mí, lo que sugiere 305 00:15:29,329 --> 00:15:31,943 que vienen de su propia imaginación. 306 00:15:32,474 --> 00:15:35,468 Sin embargo, me pregunto cómo esta joven hija 307 00:15:35,502 --> 00:15:38,204 de Sean Renard sabe símbolos tan antiguos 308 00:15:38,238 --> 00:15:39,271 en primer lugar. 309 00:15:39,306 --> 00:15:40,802 ¿Y por qué los dibujaría? 310 00:15:41,763 --> 00:15:44,474 Entonces, ¿hay algo que necesito? saber de su madre? 311 00:15:45,755 --> 00:15:47,122 Ella es una Hexenbiest. 312 00:15:47,259 --> 00:15:48,685 Sospeché esto. 313 00:15:49,249 --> 00:15:50,216 ¿Están juntos? 314 00:15:50,250 --> 00:15:52,240 No, fue complicado. 315 00:15:52,919 --> 00:15:54,987 Sean, todo contigo. Siempre es complicado. 316 00:15:55,021 --> 00:15:57,223 ¿Tu hija tiene tus habilidades? 317 00:15:57,257 --> 00:15:59,919 Ella tiene más que yo y su madre combinó. 318 00:16:00,639 --> 00:16:01,576 Mmm. 319 00:16:02,373 --> 00:16:03,123 ¿Qué? 320 00:16:03,139 --> 00:16:06,208 Mencionaste que Diana dibujó lo que vio en el túnel. 321 00:16:06,756 --> 00:16:08,216 Esto me parece interesante. 322 00:16:08,763 --> 00:16:12,561 ¿Qué tipo de túnel es? en Oregon de todos los lugares 323 00:16:12,595 --> 00:16:14,771 eso tendría esto combinación de símbolos? 324 00:16:15,013 --> 00:16:15,731 No sé. 325 00:16:15,765 --> 00:16:17,123 te sugiero que lo averigües 326 00:16:17,710 --> 00:16:22,068 porque pienso mucho en lo que ella tiene dibujado no es de su imaginación 327 00:16:22,380 --> 00:16:23,982 ni de ningún lugar que sepamos. 328 00:16:24,574 --> 00:16:25,951 Llámame cuando te enteres. 329 00:16:26,185 --> 00:16:29,178 creo que será muy importante más temprano que tarde. 330 00:16:30,756 --> 00:16:33,755 _ 331 00:16:34,713 --> 00:16:36,466 _ 332 00:16:44,529 --> 00:16:47,931 Entonces este musgo, fangoso, descripción de brazo frondoso y con raíces 333 00:16:47,965 --> 00:16:49,432 suena como algo fuera de un apocalíptico 334 00:16:49,467 --> 00:16:50,901 pesadilla ambiental. 335 00:16:50,935 --> 00:16:52,102 Oye, eso es todo lo que tenemos. 336 00:16:52,136 --> 00:16:53,436 ¿No pudiste encontrar el cuerpo? 337 00:16:53,471 --> 00:16:55,185 Ni un cuerpo, partes del cuerpo o ropa. 338 00:16:55,465 --> 00:16:57,615 ¿Entonces tomó al humano y dejó al animal? 339 00:16:57,621 --> 00:16:58,942 - Sí. - Bueno, tal vez sea 340 00:16:58,976 --> 00:16:59,904 Sólo quiere humanos. 341 00:17:00,060 --> 00:17:02,388 Algo caníbal como un Wendigo. 342 00:17:03,146 --> 00:17:05,282 Pudimos encontrar otra persona desaparecida 343 00:17:05,316 --> 00:17:07,656 informes en esa zona. no lo sabemos si ya hay conexión pero... 344 00:17:08,029 --> 00:17:10,115 no hemos podido encontrar cualquiera de esos cuerpos tampoco. 345 00:17:10,121 --> 00:17:12,521 Bueno, los bosques son hermosa, oscura y profunda, 346 00:17:12,677 --> 00:17:14,716 y lleno de cadáveres de todo tipo. 347 00:17:14,722 --> 00:17:16,693 Dijiste los desaparecidos ¿La víctima estaba cazando furtivamente? 348 00:17:16,699 --> 00:17:18,505 Nos llevó directamente al ciervo que mataron. 349 00:17:19,966 --> 00:17:21,591 Eh, me pregunto si podría ser una Curupira. 350 00:17:22,258 --> 00:17:23,474 Eso es brasileño, ¿verdad? 351 00:17:23,480 --> 00:17:25,208 Sí, oh, o el de Rusia. 352 00:17:25,573 --> 00:17:26,773 Oh, un Leshy. 353 00:17:26,912 --> 00:17:27,990 ¿De qué estamos hablando? 354 00:17:28,003 --> 00:17:30,435 Bueno, hay algo de Wesen. que están conectados ecológicamente 355 00:17:30,441 --> 00:17:31,608 para proteger el medio ambiente natural 356 00:17:31,642 --> 00:17:32,482 - viven en. - Sí. 357 00:17:32,488 --> 00:17:35,045 Generalmente wesen del bosque que no lo toman amablemente 358 00:17:35,079 --> 00:17:36,185 a faltarle el respeto a la naturaleza. 359 00:17:36,357 --> 00:17:38,548 Ya sabes, es como si alguien entró en tu casa, 360 00:17:38,583 --> 00:17:41,284 irrumpió, le disparó a su perro, se comió a su gato, 361 00:17:41,319 --> 00:17:44,120 pescado en tu acuario, prende fuego a tu cocina, 362 00:17:44,155 --> 00:17:45,302 y orinar en tu cama. 363 00:17:45,685 --> 00:17:47,224 Tendría el mismo tipo de efecto. 364 00:17:47,230 --> 00:17:49,993 Y con eso quiere decir si te metes con su territorio, 365 00:17:50,027 --> 00:17:51,474 te arruinarán seriamente. 366 00:17:53,216 --> 00:17:56,299 Entonces, ¿sabemos de alguna de los de esta zona? 367 00:17:56,334 --> 00:17:57,373 Yo no. 368 00:17:57,379 --> 00:17:59,236 Uh, este tampoco es de aquí, 369 00:17:59,270 --> 00:18:01,576 pero sabes cualquier cosa sobre un Kinoshimobe? 370 00:18:01,582 --> 00:18:03,396 - Uh-uh. - ¿Japonés? 371 00:18:03,474 --> 00:18:06,990 Sí... coincide con la descripción de Ralph. 372 00:18:07,169 --> 00:18:09,474 Parece algo que podría sangrar la clorofila. 373 00:18:09,748 --> 00:18:12,649 "No fue suficiente información del Kinoshimobe 374 00:18:12,683 --> 00:18:16,486 considerando estas observaciones de Akemi Ando Araki 375 00:18:16,520 --> 00:18:19,005 son poco confiables y están adictos a los opiáceos. 376 00:18:19,388 --> 00:18:22,926 Sus hallazgos detallan la seres solitarios esquivos, 377 00:18:22,960 --> 00:18:25,646 y aunque otros grabaron las cuentas son exiguas..." 378 00:18:25,652 --> 00:18:27,591 Ésa es una de mis palabras favoritas. 379 00:18:28,083 --> 00:18:30,867 "Hay un testimonio respecto a su forma humana, 380 00:18:30,902 --> 00:18:34,504 si es que la tiene, y los capturados 381 00:18:34,538 --> 00:18:37,583 nunca más se los vuelve a ver, perdido ante el Bosquege." 382 00:18:39,076 --> 00:18:40,162 Bosquege, ¿alguien? 383 00:18:40,168 --> 00:18:41,951 - Ni idea. - Tiene que ver con muchos árboles. 384 00:18:41,957 --> 00:18:43,466 Es como una arboleda o un matorral. 385 00:18:43,912 --> 00:18:46,373 "Perdido en Boscage por la eternidad". 386 00:18:46,379 --> 00:18:48,248 Por eso los cuerpos nunca se encuentran. 387 00:18:48,254 --> 00:18:50,954 Tal vez se los coma o les dé de comer. 388 00:18:50,988 --> 00:18:52,771 a sus peludos amigos del bosque. 389 00:18:53,552 --> 00:18:55,892 Entonces no hay descripción de cómo se ve. 390 00:18:55,927 --> 00:18:56,893 cuando no está woged. 391 00:18:56,928 --> 00:18:58,552 Tal vez nunca se preocupe, ¿verdad? 392 00:18:59,123 --> 00:19:01,231 Quiero decir, si es un protector ambiental, 393 00:19:01,265 --> 00:19:02,966 tal vez siempre esté dentro, como, modo protector. 394 00:19:02,998 --> 00:19:08,538 Podría ser. Entonces... si es un Kinoshimobe o una Curupira o lo que sea, 395 00:19:08,572 --> 00:19:11,241 y está matando a alguien que es destruyendo donde vive, 396 00:19:11,275 --> 00:19:14,263 Quiero decir, ¿no existe una ley que ¿Te permite defender su hogar? 397 00:19:14,269 --> 00:19:16,379 Sí, pero las circunstancias de la defensa 398 00:19:16,414 --> 00:19:17,681 siempre se tienen en cuenta. 399 00:19:17,715 --> 00:19:18,927 No, ella tiene razón. 400 00:19:18,933 --> 00:19:21,373 ¿Qué pasa si es como un ¿Un impulso biológico profundo? 401 00:19:21,443 --> 00:19:24,020 eso seria como culpar una araña por matar una mosca. 402 00:19:24,055 --> 00:19:25,922 No es que una web sea un hogar, Sólo digo que estamos 403 00:19:25,957 --> 00:19:27,498 en una zona moralmente verde, por así decirlo. 404 00:19:28,410 --> 00:19:29,279 ¿Wu? 405 00:19:30,073 --> 00:19:30,966 Sí. 406 00:19:32,327 --> 00:19:33,177 Bueno. 407 00:19:35,060 --> 00:19:36,599 Wu tiene algo que quiere que veamos. 408 00:19:36,634 --> 00:19:38,601 Te llamaremos cuando descubre qué es eso. 409 00:19:38,636 --> 00:19:39,841 - Bien. - Bueno. 410 00:19:42,573 --> 00:19:44,146 Si este tipo es Wesen... 411 00:19:44,310 --> 00:19:46,294 Ese no es ningún Wesen que haya visto nunca. 412 00:19:51,354 --> 00:19:53,685 _ 413 00:20:40,901 --> 00:20:42,499 Esta vez retrocedí 20 años. 414 00:20:42,533 --> 00:20:44,334 Ha habido en menos diez desapariciones 415 00:20:44,368 --> 00:20:46,169 en la misma parte del bosque. 416 00:20:46,203 --> 00:20:48,071 Todo en los últimos cinco años. 417 00:20:48,105 --> 00:20:50,740 Realicé verificaciones de antecedentes, cada solo uno tiene antecedentes. 418 00:20:50,775 --> 00:20:52,956 Castigado o multado por crímenes contra la naturaleza, 419 00:20:52,979 --> 00:20:55,120 y no el tipo de sexo que golpea la Biblia. 420 00:20:55,126 --> 00:20:57,331 Me refiero a cazar furtivamente, contaminar, etcétera. 421 00:20:58,182 --> 00:20:59,909 Entonces tiene que ser el Kinoshimobe. 422 00:21:00,237 --> 00:21:02,198 Supongo que eso significa wesenese... 423 00:21:02,204 --> 00:21:03,862 Una especie de eco-vengador. 424 00:21:03,964 --> 00:21:06,256 Dev está siendo castigado por dispararle al venado. 425 00:21:06,290 --> 00:21:08,971 Pero Ralph no disparó al ciervo. por eso se salvó. 426 00:21:09,942 --> 00:21:12,190 Primero volvemos a salir cosa mañana por la mañana. 427 00:21:30,073 --> 00:21:31,143 ¿Eh? 428 00:22:45,946 --> 00:22:49,305 Bien, ¿sabemos entonces qué hacer con este Kinoshimobe si lo encontramos? 429 00:22:49,391 --> 00:22:51,082 Bueno, el libro no tengo mucho que decir al respecto. 430 00:22:51,117 --> 00:22:52,469 Puede que ni siquiera sea Wesen. 431 00:22:52,475 --> 00:22:54,652 Encontramos el cuerpo de Dev, y tal vez aprendamos algo 432 00:22:54,687 --> 00:22:56,196 sobre cómo funciona esta cosa. 433 00:22:59,258 --> 00:23:02,391 Bueno, no podrías pedir una más bonita. lugar para ser brutalmente asesinado. 434 00:23:02,928 --> 00:23:04,376 Extendámonos. 435 00:24:38,468 --> 00:24:39,750 Puaj. 436 00:24:44,532 --> 00:24:45,997 Chicos, tengo un camión. 437 00:24:46,031 --> 00:24:48,243 Parece que han estado arrojar residuos tóxicos. 438 00:24:49,141 --> 00:24:50,829 También hay sangre en una silla. 439 00:24:51,370 --> 00:24:53,727 - ¿Algún cuerpo? - Aún no. 440 00:24:53,973 --> 00:24:55,006 Dirígete hacia tu camino. 441 00:24:55,305 --> 00:24:56,258 Yo copio. 442 00:25:06,469 --> 00:25:08,852 Ooh, espero que no sea tan Malo para nosotros como huele. 443 00:25:10,305 --> 00:25:11,469 Eso es realmente repugnante. 444 00:25:11,587 --> 00:25:13,124 Tendremos que llamar a la EPA. 445 00:25:13,282 --> 00:25:14,392 ¿Sin conductor? 446 00:25:14,696 --> 00:25:16,110 Excepto tal vez por eso. 447 00:25:21,767 --> 00:25:23,110 La sangre aún no está seca. 448 00:25:24,110 --> 00:25:26,204 El camión está registrado a una Patricia Vetvark. 449 00:25:26,238 --> 00:25:29,602 1037 Lee Street, West Haven-Sylvan. 450 00:25:30,042 --> 00:25:32,911 Y, sorpresa, ella se tiene a sí misma. un récord por vertidos ilegales 451 00:25:32,945 --> 00:25:36,243 de residuos tóxicos en la vía pública tierras en todo el estado. 452 00:25:36,376 --> 00:25:39,057 Ha sido multado siete veces y nunca fue a la cárcel. 453 00:25:39,063 --> 00:25:39,918 Palmada en la muñeca. 454 00:25:39,952 --> 00:25:41,768 Esta vez me abofetearon más fuerte. 455 00:25:41,774 --> 00:25:43,054 Ella posee un residuo peligroso. 456 00:25:43,088 --> 00:25:45,227 empresa de tratamiento, GandK Waste Solutions. 457 00:25:45,266 --> 00:25:47,759 El vertido en el bosque debería no ser considerado una solución. 458 00:25:47,860 --> 00:25:49,060 Todos los que desaparecieron desaparecieron 459 00:25:49,094 --> 00:25:50,534 en la misma parte del bosque. 460 00:25:50,540 --> 00:25:52,143 Sí, dentro de unas cinco millas cuadradas. 461 00:25:52,149 --> 00:25:53,352 ¿Tienes esa lista de ellos? 462 00:25:53,540 --> 00:25:55,032 - Sobre mí no. - Bueno, ¿quieres conseguirlo? 463 00:25:55,188 --> 00:25:56,165 Por supuesto. 464 00:26:02,274 --> 00:26:04,805 Déjame decirte donde desaparecieron. 465 00:26:05,024 --> 00:26:09,391 Arnold Quinn, desapareció en el comienzo del sendero Newton. 466 00:26:11,243 --> 00:26:15,286 Sina Menjívar, última visto donde Wildwood Trail 467 00:26:15,321 --> 00:26:16,735 se encuentra con Newton Road. 468 00:26:18,290 --> 00:26:20,977 Stephanie Katz, final del camino BPA. 469 00:26:21,641 --> 00:26:25,673 Esteban Méndez, cruce de las líneas de bomberos 15 y 12. 470 00:26:26,008 --> 00:26:29,063 Roger Markowitz, Puente de Newton Creek. 471 00:26:30,985 --> 00:26:32,657 Creo que tenemos un perímetro. 472 00:26:32,774 --> 00:26:33,610 Hay más. 473 00:26:33,616 --> 00:26:35,159 No estoy seguro de que lo necesitemos. 474 00:26:37,951 --> 00:26:39,585 Necesitamos ver qué hay ahí. 475 00:26:42,196 --> 00:26:44,079 Aquí es donde desapareció Arnold Quinn. 476 00:26:44,680 --> 00:26:47,048 Si cortamos por aquí, deberia llegar al centro. 477 00:26:59,196 --> 00:27:01,110 Aquí es donde estuve esta mañana. 478 00:27:02,868 --> 00:27:04,401 Ese es un gran árbol. 479 00:27:04,407 --> 00:27:06,626 Sí, a mí también me llamó la atención. 480 00:27:07,493 --> 00:27:09,532 Tengo este extraño sentimiento. 481 00:27:10,313 --> 00:27:11,665 ¿Qué tipo de sentimiento extraño? 482 00:27:12,571 --> 00:27:14,313 "No es normal", raro. 483 00:27:15,297 --> 00:27:18,454 Sí, pero cuando tienes una sensación extraña, es diferente a cuando recibo uno. 484 00:27:18,618 --> 00:27:20,508 Aquí también tengo una vibra extraña. 485 00:27:21,844 --> 00:27:23,876 Bien, ahora estoy entendiendo una sensación de vibración extraña. 486 00:27:24,970 --> 00:27:26,774 Pero no sé si es tuyo o mío. 487 00:27:33,774 --> 00:27:35,665 Eso no parece clorofila. 488 00:27:37,499 --> 00:27:39,434 Sí, está húmedo por todas partes. 489 00:27:45,337 --> 00:27:47,173 Mella. Wu. 490 00:27:48,683 --> 00:27:50,321 Esto parece la cara de un hombre. 491 00:27:53,829 --> 00:27:55,008 Estridente. 492 00:27:56,040 --> 00:27:59,313 Bien, ahora realmente tengo una extraña sentimiento, y es todo mío. 493 00:28:01,149 --> 00:28:02,383 Hay otro. 494 00:28:11,867 --> 00:28:12,969 Ay dios mío. 495 00:28:13,290 --> 00:28:15,915 Esto le da una nueva que significa "árbol genealógico". 496 00:28:21,454 --> 00:28:23,540 Oh, conozco este tipo de árbol. 497 00:28:23,546 --> 00:28:25,844 No lo pensé antes porque no es wesen 498 00:28:25,850 --> 00:28:27,659 o monstruo, per se. Es solo un árbol 499 00:28:27,693 --> 00:28:29,602 excepto que sobrevive con sangre humana. 500 00:28:29,766 --> 00:28:31,534 Bueno, eso explica el sangre alrededor del árbol. 501 00:28:31,540 --> 00:28:33,518 - Se llama Jubokko. - Nunca había oído hablar de eso. 502 00:28:33,524 --> 00:28:35,923 ¿Estás sugiriendo que ¿Este árbol puede moverse de alguna manera? 503 00:28:35,993 --> 00:28:39,127 Por lo que sé, los Jubokkos están arraigados al suelo como cualquier otro árbol. 504 00:28:39,133 --> 00:28:41,463 Vale, eso no Explica exactamente las caras. 505 00:28:41,469 --> 00:28:43,001 No, pero creemos que podemos. 506 00:28:50,454 --> 00:28:52,001 Ay dios mío. 507 00:28:52,462 --> 00:28:54,519 - ¿Cómo pasó eso? - No tenemos idea. 508 00:28:54,553 --> 00:28:56,321 Pero cada uno de ellos tiene antecedentes penales 509 00:28:56,355 --> 00:28:57,766 de degradación ambiental. 510 00:28:57,852 --> 00:28:59,657 Bien, entonces alguien talló 511 00:28:59,692 --> 00:29:01,768 estos ignorantes caras hacia el árbol... 512 00:29:01,774 --> 00:29:04,362 O el árbol los absorbió. 513 00:29:04,524 --> 00:29:07,477 Oh, ¿alguien sabe cómo funciona eso? 514 00:29:08,454 --> 00:29:11,069 Bueno, Ralph dijo que vio a Dev. siendo arrastrado por un monstruo, 515 00:29:11,103 --> 00:29:13,557 Y ese es Dev. 516 00:29:13,563 --> 00:29:15,373 Si, y estoy adivinando ese es el agujero de bala 517 00:29:15,407 --> 00:29:16,721 que Ralph puso en la cabeza de Dev. 518 00:29:16,727 --> 00:29:19,799 Quizás el Kinoshimobe y el Jubokko están trabajando juntos. 519 00:29:19,805 --> 00:29:21,893 Entonces el Kinoshimobe los mata. 520 00:29:21,899 --> 00:29:23,821 y alimenta al árbol Jubokko con su sangre. 521 00:29:24,133 --> 00:29:26,184 es como un hermoso relación simbiótica. 522 00:29:26,218 --> 00:29:28,953 Encontramos el árbol, pero ¿cómo? ¿Encontramos el Kinoshimobe? 523 00:29:28,988 --> 00:29:31,122 Bueno, responde a daño ambiental. 524 00:29:31,156 --> 00:29:33,667 tal vez tengas que salir allí y causar un poco de daño. 525 00:29:33,673 --> 00:29:35,745 - No sé cómo me siento al respecto. - Yo tampoco. 526 00:29:35,751 --> 00:29:37,228 Bueno, tal vez haya algo que podamos hacer. 527 00:29:37,263 --> 00:29:38,862 para que parezca estamos dañando el bosque. 528 00:29:38,868 --> 00:29:40,946 ¿Como lodo tóxico falso? 529 00:29:42,501 --> 00:29:44,799 Oh, espera, creo que tengo una idea. 530 00:29:44,805 --> 00:29:46,237 - ¿Qué? - Mi hermano y yo, 531 00:29:46,272 --> 00:29:47,705 solíamos tener así muy divertido con este libro 532 00:29:47,740 --> 00:29:48,962 cuando éramos niños. 533 00:29:48,968 --> 00:29:50,282 ¿Dónde está? 534 00:29:51,196 --> 00:29:52,649 Oh sí. 535 00:29:53,524 --> 00:29:55,146 Solíamos hacer esta extraña sustancia pegajosa. 536 00:29:55,180 --> 00:29:59,250 "Humano-Reptiliana: Patología, Diagnóstico y tratamiento." 537 00:30:04,852 --> 00:30:07,492 Ah, sí, Vle di Bouyi. 538 00:30:07,735 --> 00:30:10,563 Oh, huele fatal y en realidad solo es dañino 539 00:30:10,579 --> 00:30:11,763 a Wesen con escamas. 540 00:30:12,133 --> 00:30:13,331 Los Grimms en el Sur solían usarlo. 541 00:30:13,365 --> 00:30:16,385 para atraer a Galenchidas de los pantanos pantanosos, 542 00:30:16,391 --> 00:30:18,360 y atraparlos y cortarles la cabeza. 543 00:30:18,813 --> 00:30:20,516 Nuestras infancias fueron muy diferentes. 544 00:30:21,641 --> 00:30:23,441 No representa ninguna amenaza conocida. al medio ambiente. 545 00:30:23,475 --> 00:30:25,310 Creo que causa una erupción cutánea desagradable. 546 00:30:25,344 --> 00:30:28,079 al reptil Wesen, pero eso es lo peor que hace. 547 00:30:28,113 --> 00:30:30,348 Mi hermano y yo usábamos para meterse con nuestro vecino, 548 00:30:30,382 --> 00:30:31,946 este desagradable Skalengeck. 549 00:30:32,485 --> 00:30:33,977 Se comió el chihuahua de mi mejor amigo. 550 00:30:35,227 --> 00:30:36,719 ¿Cuánto tiempo se tarda en hacer? 551 00:30:36,915 --> 00:30:39,252 Eh, unas horas; es bastante complicado. 552 00:30:39,258 --> 00:30:40,291 Quiero decir, ¿cuánto necesitas? 553 00:30:40,326 --> 00:30:42,049 Mucho, realmente queremos llamar la atención de esta cosa. 554 00:30:42,055 --> 00:30:43,352 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 555 00:30:44,055 --> 00:30:46,431 Bien, digamos que encontramos a este tipo de planta. 556 00:30:47,266 --> 00:30:48,329 ¿Cómo lo abordamos? 557 00:30:49,134 --> 00:30:51,087 Teniendo en cuenta lo que pasó con Dev... 558 00:30:51,774 --> 00:30:53,837 No estoy seguro de las balas. serán suficientes. 559 00:30:54,907 --> 00:30:56,399 Necesitaremos algo afilado. 560 00:31:14,056 --> 00:31:16,691 Sí, parece un Jubokko, de acuerdo. 561 00:31:16,725 --> 00:31:19,527 Debo decir, por un árbol que sobrevive de la sangre humana, 562 00:31:19,561 --> 00:31:20,798 parece bastante inofensivo. 563 00:31:21,462 --> 00:31:22,595 Acércate. 564 00:31:31,438 --> 00:31:32,727 Dulce Moisés. 565 00:31:32,813 --> 00:31:35,251 Te da una sensación real de ser uno con la naturaleza. 566 00:31:35,257 --> 00:31:37,525 Muy bien, sabes que hay algo llamado pareidolia 567 00:31:37,540 --> 00:31:39,714 que engaña al cerebro en pensar que ve caras 568 00:31:39,748 --> 00:31:41,449 en objetos inanimados, y puede suceder 569 00:31:41,483 --> 00:31:42,954 debido a la falta de sueño. 570 00:31:42,969 --> 00:31:45,159 Y ninguno de nosotros lo es particularmente bien descansado. 571 00:31:45,165 --> 00:31:46,391 No estás alucinando. 572 00:31:46,397 --> 00:31:49,235 Duermo como un bebé, y ese árbol, ahí mismo, está lleno de caras. 573 00:31:49,424 --> 00:31:50,954 Sí, bueno... 574 00:31:57,766 --> 00:31:58,800 Sí, está bien, lo es. 575 00:31:58,834 --> 00:31:59,867 Hagamos esto. 576 00:32:03,431 --> 00:32:04,662 Espero que esto funcione. 577 00:32:04,697 --> 00:32:05,680 Huele como podría. 578 00:32:05,686 --> 00:32:07,188 Asegúrate de verterlo por todos lados. 579 00:32:10,508 --> 00:32:13,493 Tengo sentimientos encontrados sobre esto. Quiero decir, amo los árboles. 580 00:32:13,735 --> 00:32:15,321 No es un árbol normal, Monroe. 581 00:32:15,327 --> 00:32:16,641 Sí, pero aún así. 582 00:32:17,428 --> 00:32:21,196 "Creo que nunca veré un poema tan hermoso como..." 583 00:32:22,034 --> 00:32:24,133 Árbol Jubokko chupa sangre. 584 00:32:45,551 --> 00:32:46,743 Por si acaso. 585 00:32:47,797 --> 00:32:49,899 Cualquier conjetura sobre cómo ¿Cuánto tiempo va a tomar? 586 00:32:49,946 --> 00:32:53,444 Bueno, si alguien le hizo a mi casa 587 00:32:53,479 --> 00:32:55,493 lo que acabamos de hacer aquí, No esperaría mucho. 588 00:33:11,069 --> 00:33:13,376 ¿Alguien consigue el ¿Sientes que nos equivocamos? 589 00:33:13,977 --> 00:33:16,337 ¿Qué pasa con las caras en el árbol? 590 00:33:16,343 --> 00:33:18,673 Tal vez estemos subestimando el Kinoshimobe. 591 00:33:19,142 --> 00:33:20,776 Quiero decir, podría saber que esto es un truco. 592 00:33:20,810 --> 00:33:23,345 Suponiendo que tenga eso tipo de capacidad mental. 593 00:33:23,380 --> 00:33:24,847 Quizás no sea lo suficientemente tóxico. 594 00:33:24,881 --> 00:33:25,848 ¿Por qué no llamas a Rosalee? 595 00:33:25,882 --> 00:33:27,383 a ver si puede darle más sabor. 596 00:33:29,119 --> 00:33:30,852 Está bien, pero no podemos volvernos nucleares. 597 00:33:31,755 --> 00:33:33,122 Todavía tengo que vivir conmigo mismo, 598 00:33:33,156 --> 00:33:35,357 que ya es Ya es bastante desafiante. 599 00:33:40,542 --> 00:33:41,509 ¿Rosalee? 600 00:33:41,531 --> 00:33:42,998 Oye, ¿está funcionando? 601 00:33:43,107 --> 00:33:44,125 No exactamente. 602 00:33:44,477 --> 00:33:46,302 Sí, lo tiramos. pero no pasa nada. 603 00:33:46,336 --> 00:33:47,485 Necesitamos pincharlo. 604 00:33:47,491 --> 00:33:50,094 Tienes cualquier cosa que pueda ¿Hacer sólo un pequeño daño? 605 00:33:51,007 --> 00:33:52,274 La trementina podría funcionar. 606 00:33:52,368 --> 00:33:54,438 Es natural, elaborado a partir de savia de pino, 607 00:33:54,454 --> 00:33:55,977 pero sigue siendo bastante tóxico. 608 00:33:56,112 --> 00:33:58,047 ¿Cuanto tiempo tomaría? hacer otro lote? 609 00:33:58,081 --> 00:33:59,982 No es necesario, solo lo haré tráete la trementina. 610 00:34:00,016 --> 00:34:01,784 No es perjudicial para mujeres embarazadas, ¿verdad? 611 00:34:01,818 --> 00:34:02,883 No a menos que lo beba. 612 00:34:02,985 --> 00:34:04,680 Estaré allí pronto, envía las direcciones. 613 00:34:05,153 --> 00:34:06,696 - Lo haré. - Gracias. 614 00:34:11,643 --> 00:34:14,679 Lo siento, ¿hay alguien más? ¿Cuestionando la sabiduría de esto? 615 00:34:14,744 --> 00:34:16,879 Quiero decir, lo que somos tratando de convencer y matar 616 00:34:16,885 --> 00:34:19,337 en realidad lo está intentando para proteger el bosque. 617 00:34:19,610 --> 00:34:22,104 Sí, y matar a algunas personas para hacerlo. 618 00:34:22,110 --> 00:34:24,331 Sí, pero esa gente están matando el bosque. 619 00:34:24,337 --> 00:34:25,563 ¿Matarlos está bien? 620 00:34:25,569 --> 00:34:28,198 Simplemente no veo cómo puedo culpar al Kinoshimobe 621 00:34:28,204 --> 00:34:29,688 para proteger su hábitat. 622 00:34:30,880 --> 00:34:34,950 Especialmente cuando está haciendo de forma orgánica, totalmente natural, 623 00:34:34,985 --> 00:34:37,019 tipo de autodefensa al aire libre. 624 00:34:37,157 --> 00:34:41,357 Bueno, si pone en peligro esto. especie... está bajando. 625 00:34:49,770 --> 00:34:50,737 Ey. 626 00:34:50,967 --> 00:34:52,101 Oye, ¿estás cerca? 627 00:34:52,135 --> 00:34:53,335 Sí, acabo de salir de la autopista. 628 00:34:53,385 --> 00:34:54,610 Estoy en el camino de tierra. 629 00:34:54,616 --> 00:34:56,571 Vale, bien, ¿puedes ver nuestras huellas? 630 00:34:56,766 --> 00:34:58,610 Uh, sí, los veo. 631 00:34:58,743 --> 00:35:01,443 Bien, estamos a punto, yo No sé, media milla adentro. 632 00:35:03,376 --> 00:35:04,509 El camino está un poco accidentado. 633 00:35:04,544 --> 00:35:06,079 Sí, ve despacio. 634 00:35:06,379 --> 00:35:08,204 Vale, nos vemos en unos minutos. 635 00:35:13,986 --> 00:35:16,751 Todas estas caras parecen están sufriendo mucho. 636 00:35:18,954 --> 00:35:20,415 Casi como si todavía estuvieran sufriendo. 637 00:35:20,560 --> 00:35:22,204 Esta recuperación es permanente. 638 00:35:22,288 --> 00:35:24,102 Rosalee ya debería estar aquí. 639 00:35:32,235 --> 00:35:33,376 Oh. 640 00:35:45,484 --> 00:35:46,484 Oh, mierda. 641 00:35:48,308 --> 00:35:49,469 ¿Dónde estás? 642 00:35:50,305 --> 00:35:51,528 Tenemos un problema. 643 00:35:51,624 --> 00:35:52,977 Creo que golpeé una piedra. 644 00:35:53,176 --> 00:35:54,501 Estoy perdiendo aceite. 645 00:35:54,873 --> 00:35:56,876 Está bien, quédate donde estás. Iré a ti. 646 00:35:56,882 --> 00:35:57,882 Bueno. 647 00:36:00,548 --> 00:36:01,673 Monroe, yo... 648 00:36:07,282 --> 00:36:09,040 ¡Rosalee! Ay dios mío. 649 00:36:12,040 --> 00:36:13,173 ¡Monroe! 650 00:36:13,427 --> 00:36:14,594 ¡Monroe! 651 00:36:16,680 --> 00:36:17,712 Ay dios mío. 652 00:36:18,057 --> 00:36:19,291 Ay dios mío. 653 00:36:19,513 --> 00:36:20,969 Rosalee, ¿dónde estás? 654 00:36:21,400 --> 00:36:22,438 ¡Mella! 655 00:36:24,163 --> 00:36:25,235 Por aquí. 656 00:36:37,450 --> 00:36:38,594 ¡Rosalee! 657 00:36:42,178 --> 00:36:44,094 ¡Monroe, por aquí! 658 00:36:44,564 --> 00:36:46,196 Ah, gracias a Dios. 659 00:36:47,532 --> 00:36:48,975 Dios mío, lo vi. Estaba justo detrás de mí. 660 00:36:49,009 --> 00:36:50,510 - ¿Adónde fue? - No tengo ni idea. 661 00:36:50,544 --> 00:36:52,227 Muy bien, estamos llegando Sal de aquí, ahora. 662 00:36:57,289 --> 00:36:59,954 Vaya, ¿ese es el Jubokko? 663 00:36:59,960 --> 00:37:01,287 Oh, es tan hermoso. 664 00:37:01,322 --> 00:37:02,489 No una vez que lo conoces. Entra. 665 00:37:04,011 --> 00:37:05,008 ¡No! 666 00:37:05,014 --> 00:37:06,081 ¡Ay dios mío! 667 00:37:06,197 --> 00:37:07,633 ¡Nick, Nick! 668 00:37:14,036 --> 00:37:14,969 Oh. 669 00:37:18,481 --> 00:37:21,133 - ¿Qué diablos fue eso? - Eso no estaba en el libro. 670 00:37:22,455 --> 00:37:23,899 Eso está en el libro. 671 00:37:35,490 --> 00:37:36,587 I... 672 00:37:38,001 --> 00:37:40,680 No sé si puedas entenderme, 673 00:37:40,686 --> 00:37:41,790 pero soy un Grimm. 674 00:37:43,697 --> 00:37:45,344 No creas que es muy hablador. 675 00:37:52,072 --> 00:37:53,071 Oh, mierda. 676 00:39:13,459 --> 00:39:14,760 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 677 00:39:14,766 --> 00:39:16,274 No se puede arrestar un árbol. 678 00:39:16,438 --> 00:39:18,625 Después de lo que le hizo a Rosalee, Estoy bien para cortarlo 679 00:39:18,659 --> 00:39:20,032 y córtalo en leña. 680 00:39:20,260 --> 00:39:21,594 ¿Con todas esas caras ahí dentro? 681 00:39:21,629 --> 00:39:23,438 Eso es demasiado terrible siquiera pensar en ello. 682 00:39:30,790 --> 00:39:32,290 El Kinoshimobe está muerto. 683 00:39:34,016 --> 00:39:35,141 O como quieras llamarlo. 684 00:39:35,175 --> 00:39:36,476 Más bien sepultado. 685 00:39:36,657 --> 00:39:38,071 Habla de volver a la naturaleza. 686 00:39:38,758 --> 00:39:42,462 Entonces... hemos hecho todo lo que podemos hacer. 687 00:39:44,084 --> 00:39:45,218 - Sí. - Sí. 688 00:39:45,224 --> 00:39:46,516 - Sí. - Sí, vámonos. 689 00:39:48,998 --> 00:39:50,398 - Sí. - Sí. 690 00:39:56,563 --> 00:39:59,599 Cuando abrió el Jubokko se levantó y se reunió 691 00:39:59,633 --> 00:40:02,110 El Kinoshimobe muerto regresa a... 692 00:40:03,813 --> 00:40:05,157 ¿Podríamos llamar a eso útero? 693 00:40:05,568 --> 00:40:07,669 solo voy a salir en una extremidad aquí y decir 694 00:40:07,675 --> 00:40:09,208 "un útero con una vista". 695 00:40:09,243 --> 00:40:10,477 Vaya, realmente fuiste allí. 696 00:40:10,483 --> 00:40:12,876 Reunido en sí mismo, 697 00:40:15,239 --> 00:40:16,570 descubrimos su... 698 00:40:17,754 --> 00:40:20,712 - Relación simbiótica. - Bien. 699 00:40:21,258 --> 00:40:23,735 Su relación simbiótica. 700 00:40:28,134 --> 00:40:33,883 Y ningún Grimm... había anteriormente había podido... 701 00:40:34,094 --> 00:40:35,688 para hacer esa conexión. 702 00:40:35,897 --> 00:40:40,360 El Kinoshimobe toma aquellos que dañan el bosque. 703 00:40:40,774 --> 00:40:43,242 Llevándolos para alimentar a los Jubokko. 704 00:40:43,277 --> 00:40:46,237 - Quizás sea mejor "sacrificio". - Sí, lo es. 705 00:40:46,243 --> 00:40:47,229 Sacrificándolos. 706 00:40:47,235 --> 00:40:48,805 Sabes, solo tuve una idea. 707 00:40:50,876 --> 00:40:52,752 ¿Y si Jubokko se llevara el Kinoshimobe? 708 00:40:52,786 --> 00:40:54,704 para protegerlo de nosotros? 709 00:40:55,860 --> 00:40:58,117 No lo sé, pero tengo que volver. 710 00:40:58,123 --> 00:40:59,236 Ya terminé por esta noche. 711 00:40:59,242 --> 00:41:00,657 Sí, sí, yo también. 712 00:41:02,493 --> 00:41:04,213 todavía vas a dormir ¿Como un bebé esta noche? 713 00:41:04,219 --> 00:41:06,501 Sí, estoy durmiendo con esto. 714 00:41:15,883 --> 00:41:19,087 No más aventuras como eso mientras estás embarazada. 715 00:41:19,258 --> 00:41:20,513 Probablemente tenga que recortar un poco 716 00:41:20,547 --> 00:41:21,781 después de que nazcan los niños también. 717 00:41:21,815 --> 00:41:22,602 Sí. 718 00:41:24,727 --> 00:41:26,493 Serán suficientes aventuras. 719 00:41:31,002 --> 00:41:32,305 Eh... 720 00:41:36,857 --> 00:41:37,924 Ah. 721 00:41:41,079 --> 00:41:42,133 No crees... 722 00:41:42,312 --> 00:41:44,282 No, quiero decir, eso es pino. 723 00:41:48,790 --> 00:41:50,376 Probablemente deberíamos pintar el techo. 724 00:41:50,382 --> 00:41:52,179 - Sí, creo que es una buena idea. - Sí. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net